3 Απριλίου 2020 - Ο Ακάθιστος Ύμνος

3 Απριλίου 2020

Εὐχή εἰς λοιμικήν νόσον
(τοῦ νεωστί ἐνσκήψαντος κορωνοϊοῦ)

Ο Ακάθιστος Ύμνος

Ἰσχὺς καὶ ὀχύρωμα, ἀνθρώπων χαῖρε Ἄχραντε, τόπε ἁγιάσματος τῆς δόξης, νέκρωσις Ἅδου, νυμφὼν ὁλόφωτε, χαῖρε τῶν Ἀγγέλων χαρμονή, χαῖρε ἡ βοήθεια, τῶν πιστῶς δεομένων σου. (Ὠδὴ ε')

Ἰατῆρα, τῶν ἀνθρώπων ἡ κυήσασα χαῖρε Θεόνυμφε, ἡ ῥάβδος ἡ μυστική, ἄνθος τὸ ἀμάραντον, ἡ ἐξανθήσασα, χαῖρε Δέσποινα, δι' ἧς χαρὰς πληρούμεθα, καὶ ζωὴν κληρονομοῦμεν. (Ὠδὴ ζ')

Νεκροὶ διὰ σοῦ ζωοποιοῦνται· ζωὴν γὰρ τὴν ἐνυπόστατον ἐκύησας, εὔλαλοι οἱ ἄλαλοι, πρῴην χρηματίζοντες, λεπροὶ ἀποκαθαίρονται, νόσοι διώκονται, πνευμάτων ἀερίων τὰ πλήθη, ἥττηνται Παρθένε, βροτῶν ἡ σωτηρία. (Ὠδὴ η)

Μετάφραση

Χαίρε  Άχραντε, Ισχύς και οχύρωμα ανθρώπων, τόπε αγιάσματος της δόξης. νέκρωσις  Άδου, ολόφωτε νυμφών.  Χαίρε χαρμονή των Αγγέλων, χαίρε η βοήθεια των δεομένων σου πιστώς.  (Ὠδὴ ε’)

Χαίρε Θεόνυμφε η κυήσασα Ιατήρα, των ανθρώπων· ή ράβδος ή μυστική· χαίρε Δέσποινα ή έξανθήσασα άνθος το αμάραντον, δι' ης πληρούμεθα χαράς, και κληρονομούμεν ζωήν. (Ὠδὴ ζ')

Παρθένε, η σωτηρία [των] βροτών, νεκροί διά σου ζωοποιούνται, εκύησας γαρ την ένυποστατον ζωήν   εύλαλοι [κατέστησαν] οι πρωην χρηματίζοντες άλαλοι, λεπροί αποκαθαίρονται, νόσοι διώκονται, τα πλήθη [των] αερίων πνευμάτων, ήττηνται. (Ὠδὴ η)

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ